| 1. | This is an area which needs tidying up.
ce domaine nécessite une certaine mise en ordre. |
| 2. | The rules do need to be tidied up.
les règles doivent être renforcées. |
| 3. | Perhaps a bit of tidying up is needed here too.
il conviendrait peut-être ici aussi de resserrer les boulons. |
| 4. | tidying up , storage and reforestation all involve intense physical work.
l' évacuation , le stockage , le reboisement sont des travaux physiquement lourds. |
| 5. | The great problem we now have is to really tidy up the language.
notre gros problème maintenant , c’est de mettre tout cela par écrit. |
| 6. | Old nests are sometimes tidied up and reused in following years.
Les vieux nids sont parfois remis en ordre et réutilisés les années suivantes. |
| 7. | Europe's constitutional arrangements need improving , clarifying and tidying up.
il faut améliorer , clarifier et mettre de l'ordre dans les arrangements constitutionnels de l'europe. |
| 8. | The poles and the germans also have a bit of tidying up to do.
les polonais et les allemands ont eux aussi un peu de ménage à faire. |
| 9. | Tidying up the classroom and schoolyard is often the task of the students themselves.
Structure de détente et de loisirs, il est aussi largement fréquenté par les scolaires. |
| 10. | I think that tidying up the text of the treaty might have been a better judged approach.
je pense qu'une toilette du texte du traité eût été plus avisée. |
